情迷意乱
制片 藤本真澄 成濑巳喜男
编剧 松山善三
摄影 安本淳
音乐 斋藤一郎
主演
高峰秀子
加山雄三
草笛光子 白川由美
浜美枝 三益爱子
导演 成濑巳喜男
来自清水屋超级市场的消息!
为纪念开业一周年，
将开设特价大卖场，
十号开始，连续三天。
从牙刷到农具，一切商品
全部半价出售!
史上最大的超级大减价！
下午好。
老公……
他们鸡蛋卖5元1个!
5元?
11元1个
五分钟内，谁吃得最多谁就赢。
赢了的得2000元!
行了。
哎，你为啥不来试试？
上次我吃了12个，大病了一场。
急性营养过剩！
我打嗝打了三天。
我还是不要来了。
咱们来吧！
把晚饭省了？
来吧来吧。
开始吧。把蛋拿好！
五分钟。准备好了吗？
预备！
傻把戏！
什么？
他是谁啊？
森田的儿子。
森田的儿子？
那个杂货店老板啊。
来吧，开始！
小心别撑死了！
别玩了！
有些人吃都吃不饱呢。
那又怎么样？
我们不该在酒吧喝酒哇。
真丢脸啊。
少管闲事。
这些鸡蛋，在我们的市场里5元就可以 买到一个。
我掏自己的钱买了100个。
只要我愿意，我拿他们喂猪都行。
喂猪啊！
别走！
这里是森田商店。
等一下。
太太！
谁啊？
警察。
喂？
是的，请说。
幸司？
真对不起。
好的。我马上就过去。 谢谢。
谁啊？幸司？
不是，妈妈。是竹之谷家。 他们叫我们去收帐。
那笔帐超期好久了。
幸司昨天晚上没回来。 真够差劲的！
他昨天晚上去开了个会。
可能后来打麻将去了。
礼子！
对不起。
幸司！
森田，别让你的嫂子这么担心了。
她为你的品行担保，不过要记住
私人的担保可救不了你啊。
接受教训了吗？
嗯。我会小心的。
好，带他走吧。
无论什么理由，你都不该伤人啊。
暴力是邪恶啊！
我说真的呢。
幸司，这是第二回了。
第三回了！
嫂子！
你去哪儿？
家里以为我出来收帐了。
所以我们还是分开回去的好。
这么说，妈不知道我给逮捕喽？
你可真好！thank you thank you!
妈可真让我害怕啊。
她为你担心啊，半年不到就辞了工作。
每个人都有他喜欢的东西。
说什么呢？
那你喜欢的是什么呢？
游荡。drifting!
那可真不走运，你不能靠它养活自己啊。
我能，现在。所以我很快乐。
我要为此谢谢你。
嫂子，你不饿吗？
不饿。
可是到中午喽。
游荡的人就不该有饭吃。
真像个模范啊。
你对我哥也这么严格吗？
当然不会。他从来不喝醉。
从来不打破窗户。
也从来不咬别人的脸蛋。
我干过那种事情吗？
是啊。
我醉成那样了吗？
就一件事情……
请不要让妈妈担心。
没什么可多说的了。 你不是小孩啦。
妈以为你昨天晚上开会去了。
还打了麻将。
不要对她说别的。
太感谢啦。
嗨！
我要辞工啦。
为啥？
我太忙，老板娘太小气。
老板也总色迷迷地盯着我。
那你打算干啥呢？
欢迎回家。
有谁订货吗？
有。青木家订了豆酱和苹果汁。
佐佐木家是醋和啤酒。
知道了。谢谢啦。
好啊，礼子。
下午好，久子。
收帐去了？
你总是这么忙，没个闲的时候。
要是幸司能帮我们干点活就好了。
他全靠着她啦，因为她干得这么认真。
他没有指望我。
我真想知道，他喜不喜欢我们的店。
他讨厌办公室的工作。
他就是懒罢了。
一个大学毕业生不该这样。
他讨厌店子？
我想他还是喜欢店的吧……
那他为什么不在这儿，跟她一起合伙干呢？
要是他能那样，那可帮了我大忙啦。
幸司是在利用她的认真。
要不，就是他觉得自己没什么机会。
我也把什么都交给她啦。
我什么也没做。
但你把心全都操在照顾生病的爸爸身上了。
他一直非常感激你啊，礼子，一直到去世。
他总是说，“多亏了礼子，
我们有了个比过去的更好的店。”
谢谢。
不过我只是照爸爸说的做，别的什么也没做。
对不起，我们让你为我们干活，
就因为你是我儿子的妻子。
别这样说，我应该做的。
礼子……
请别误会。
我跟久子谈过了。
她说
我不该把你留在这儿这么久。
你还年轻。
我让自己的女儿隆子再婚，
却让你一直守寡。
看看这张照片吧。
她丈夫的朋友是一家公司的部长。
每个月能拿70000元，他老婆两年前死了。
有个快要上学的女儿。
不用了，谢谢！
我从来没想过要再婚。
好吧，全由你自己来决定。
只是说说而已。 久子坚持要告诉你。
她觉得自己欠你很多。
想要报答你。
她的好心，我实在感激。
这会是一桩好姻缘。
你真的不想？
让你为这个家操劳，我真的感到十分抱歉。
为啥？ 这是我的家啊。
要是幸司结了婚……
和她妻子住在这里，
你不会觉得尴尬吗？
如果妈妈不久去世，比如说明天……
怎么会那么快？
我说如果。
别随便说命啦。
要是发生了这种事情， 他们可能会认为是你妨害的哦。
你不用现在决定， 想一想，好吗？
好吧。
多少钱？
120元，谢谢。
这次你赢了。
我已经输了14000元啦。
拿6500元。
拿9000元。
运气真差。
我欠了多少？
8400元？
再来一圈。
先吃午饭吧。
我听说丸福可能会在这儿开一家超级市场。
再来个超级市场，我的店就要完蛋啦。
这家超级市场多少也损害了我。
它抢走了我的顾客。
他们卖鸡蛋，5元一个，比进价还低。
他们想让我们全都出局。
它不是“超级”市场，是“抄底”市场啊。
真希望他们去抄垃圾啊。
我们店子的日子屈指可数啦。
顾客日后也要为此付出代价的。
一定的。
不要这么说。
我们会为此付出代价的。
让我们玩个通宵吧。
我回来了。没人出去吧？
都半夜了。
我不饿。
只是渴。
会掏钱的。 我赚了不少。
你生气了。
因为我去打麻将。
要是你觉得不对，为什么还那样做？
我喜欢让你生气。
我说真的呢。
我没让你去打。 我只是告诉他们你去打了。
圆白菜！
我不在乎， 不管你多晚回家。
你做的圆白菜真好吃。
幸司！你认真点行不行？
是！
说说你的将来吧。
没人能说得出我将来会如何。
没准明天就被车撞了呢。
我听着呢。
隆子姐姐再婚了。
这家店就要由你来开了。
你不是一直开得挺好嘛。
妈妈想让你来。
爸爸和哥哥早就死了。
这家店是你的。
那，你要干什么呢？
什么也不干。
但是，游手好闲会让人烂掉的。
怪不得我的脚趾头涨痛呢！
你真的玩麻将玩到这么晚吗？
我又不是十几岁的孩子。
什么意思？
可能我有了个女朋友啊。
所以我刮胡子啊。
所以我才担心。
我嫁给你哥哥的时候，你才7岁。
那时候你真可爱。
你要是没有长大，我就不用担心啦。
我那会儿7岁？
那，已经过了18年啦。
那么久啊？
是啊。
我哥那时候多大？
22岁。
打仗的时候，我们仓促地结了婚。
你那会儿多大？
19岁。
你怎么嫁了个没前途的小兵呢？
你不明白。
那时候，我们都很绝望。 每一天都可能是最后一天。
这些历史书上可不会写喔。
我现在很绝望。
历史书上也不会写。
傻孩子！
要我说，你为这个家浪费了你的生命。
浪费？
是啊。
当然没有。
你知道，得知我丈夫死讯的那个晚上，
我们的家被炸了。
我们跑到了乡下，但你在这儿呆下来了，
重建了这个店。 真是难得的好女人啊！
谢谢。我把这个店开到了今天。
我想让你把它接过去。
你来跑下一棒吧。
跑不动啊，我的脚趾头烂掉了。
年轻人不要把什么都当成玩笑。
像个男人好不好啊。
那好得很啊。
像你一样。
我很仰慕你。
你是个好姑娘，我是个坏小子。
对不起，我会试着做个好人的。
晚安。
你干这个太浪费了。
什么？
拉车啊。
这不对吗？
你在公司有职业的。
算不上什么公司。
而且，我也不是那种……
白领工人！
也不是杂货店老板吧。
清水屋超级市场
豆酱，嗯？
我们会……卖得比你便宜。
我们会把你们从这儿扫出去。
能的话，就试试看啊。
你会倒霉的！
我回来了。
嫂子！
妈！
没人在？
没。
奇怪。
她们能去哪儿呢？
但是市场吸引着人啊。
他们卖得真便宜。
欢迎回来。
你们去哪儿了？
幸司……
伽耶死了。
死了？
上吊。 你昨天晚上和他在一起吗？
幸司？
我真吃惊啊。
是因为麻将？
不是。他的生意不好。
昨天晚上，他一直念叨着鸡蛋。
超级市场5元，这儿11元。
是超级市场杀了他！
昨天晚上，他告诉我
“这儿又要有一家超级市场
我们的店子得关门了。”
我们的鸡蛋卖11元，
只能赚3元。
我们怎么能卖5元呢？
冷静一下吧。
我的丈夫整日游荡，
但是我知道……
他在试着
想法子保住商店。
你为什么抛下我？
我们的店子也不会太久了。
我想，我要在船上当个侍应生。
这样就能一边工作，一边周游世界了。
我真想出一次国啊！
好啊，幸司！
坐吧。
不好意思，突然给你打电话。
收到我的信了？
是啊，所以我来了。
你打算怎么办？
我还没决定。
我们的总裁从纽约回来了。
他说，那儿的百货公司正遭遇一场危机。
每个小镇都有一家超级市场。
人们不需要进城了。
如果我们开一家超级市场，你有什么建议吗？
你家房子的地理位置是最好的。
丸福想跟清水屋对着干，
可是他们没有地。
我们家的地大概400码见方吧。
好极了。
我知道，我们家的店开不了很久了， 但是……
我们开个超级市场吧！
要是我们办了新企业，
嫂子怎么办？
嫂子？
哦，你是说礼子啊。
礼子啊……
啊，清酒和方糖是吧？
一大盒？
谢谢。
谢谢。有什么订货吗？
青木家要炸天妇罗的油。
清水家要番茄酱和酱油。
中山家又要清酒了。
真能喝啊！
还是那个牌子？
是的。 她还说：
“你的摩托车都要把我震聋了， 晚上不要从这儿过！”
- 谁啊？ - 中山太太。
附近的每个人，她都要刺儿两句。
不过你的摩托车是很吵啊。
你还装着那个东西吗？
消音器？当然装了！
送到水上家。
清酒和糖？
对。 小心啊。
走啦。
下午好。
幸姿在吗？
“幸姿”是什么啊？
幸司……在吗？
你是他的朋友？
他把这个落在我房间里了。
他的表。 昨天晚上他去我那儿了。
给。
哦，谢谢。
超市里的更便宜。
请等一下。
我有些事情想问你。
你能在那边的小茶馆等我吗？
好啊。你请我喝咖啡？
嗯。
妈！
我要出去一下，很快就回来。
好的。
嗨，这儿是森田家。
哦，隆子啊？
妈妈？
久子姐姐刚给我打过电话。
她把超级市场的事情告诉我了。
超级市场？
我不知道这件事情。
今天幸司和久子她老公把 这件事情说定了。
幸司？上静冈去了吗？
久子想让我今天晚上到她家里去。
她也会给你打电话的。
我们一起去吧？
你们俩为什么不到这儿来呢？
不叫上礼子吗？
这样啊？
好吧，我会去的。
我有些事情要告诉她。
- 去静冈了？ - 是的。礼子呢？
她刚才出去了。
你和久子她老公都谈了些什么啊？
你和幸司之间……
是什么样的关系啊？
该怎么说呢？
恋爱……也不太像。 我们每个礼拜过一夜。
一起睡吗？
是的，那种关系。
这咖啡真难喝！
那，你可以下次再还他表啊。
当然不行。 我有很多boyfriend啊。
我跟他商量了一下这件事情。
这主意不错。
有他的帮忙，你就能做这件事啦。
能看到你踏实工作，我会很高兴的。
当然，这件事情我能做。
但礼子的老公太不公平了。
怎么？
他想要经理的位子。
这没什么啊。 他策划了这件事情，也为此筹了钱。
这个我不介意。
不过，是她把这家店建起来的。 我想让她来做经理。
“她”是谁？
我的嫂子。
哦，礼子啊。
他说，我可以雇她当市场里的店员。
这我干不出来。
那么你坚持……？
她应该做经理。 这才对头。
妈，你不同意吗？
我会把这告诉你姐姐的。
礼子建起了这家店。
她做了这一切，全靠她自己。
我们对这家店没有权利。
你得赶快告诉她们。
你最好不要马上把这件事情告诉她。
欢迎回来。
有什么不对吗？
那个女人说，那个在超级市场卖得更便宜。
那她为什么不去那儿呢？
不过，老客户还是来我们这儿啊。
给他们打点折吧。
好吧。
要出去吗？
去久子家。 晚些回来。
- 幸司…… - 我送妈一下。
属于每个人的超级市场！ 在这儿有特别大卖场！
这么说，礼子拒绝喽？
她生气地说：“我不会再婚的！”
没理由生气啊。
不过，听起来像赶她走似的。
因为这个店，我们欠她的太多啦。
我没赶她走啊。
我是说，礼子还年轻。
又漂亮。 不结婚多浪费啊！
你很快就再婚了。
不过，我觉得这一点也不坏啊。
所以，我也建议她这样做。
就是她一直守寡，也没人会赞扬她的。
要是超级市场建起来了， 幸司想让她当经理。
但这商店是你的啊。
不是那么登记的吗？
纸上是那么写的。
那，把这家店拆了，盖个新的就好了。
拆了？
是啊，盖个新的。
那儿是超级市场的最佳位置哟。
这样，跟礼子就没什么关系了。
幸司害怕啦。
他怕自己没她做不了事情。
但他有我老公呢。
那么，在名义上给她个位子好了。
要是她不想再婚，就呆在家里吧。
名义上也不要给。
不然，她退出的时候，对这市场 就有些权利啦。
她今天不再婚，但可能明天会啊。
嗯，你说得也是。
另外，幸司迟早会结婚的。
你，他，他老婆和礼子。
他又不怎么聪明， 你们将来都会很烦的。
那我们该怎么办？
礼子真是个好女人。
那也不等于说你儿子就该游手好闲啊。
当然，她帮了我们很多。 这个我承认。
不过幸司现在已经是大人了。
所以，让她退休吧。
你说退休，是什么意思？
要是她想在这儿呆着，
可以在市场里当个店员。
这个，听上去不大可能。
妈妈，日子会一天一天变的。
现在生意可能不错。
但这家店不可能再开十年啊。
我明白。
我老公会为你筹些钱的。
他想帮妈妈和幸司。
不过，这也会给他带来利润，嗯？
那是自然啦。
新店不会像过去那么小。
礼子管不了的。
嗯，要是她再婚就最好了。
所以我带了照片给她啊。 他也是个好男人。
他一个月能挣70000元？ 我再婚太快啦。
不好意思啊。
不过幸司不会同意的。
得说服他。
我做不了。
你自己跟他说吧。
他看起来天真，其实顽固得很。
他说，“我游荡是很有理由的。”
却又从来不说那理由是什么。
幸司，你真会玩这个，可伤了你妈妈的心啦。
- 在超市里，这个他们卖80元？ - 是啊。
那，在这儿也这个价吧。
你上哪儿去了？
我去玩弹子球了。
这些全是你赢的？
我认识那儿的一个女孩。 她帮了我很多。
幸司，我不是不许你玩弹子球， 但是，伙计会怎么想呢？
但他只是个雇员啊。
幸司……
要是你来照顾这个店，
我们就不需要雇人啦。
就你和我？
还有……你的妻子。
我妻子？
是啊。你年纪不小了，该结婚了。
这我没法否认。
我可以安排，给你娶个好媳妇。
你和她来照料这家店。
当然我也会帮你们。
怎么样？
对不起，我不想。
我对女孩子没兴趣。
我吃过晚饭了。
来几个糖吧。
幸司，听我说。
你在公司的工作的时候，我很高兴。
这会给你很好的经验，
即使对你以后开这家店也有好处。
我知道。
不，你不知道。
不然，你为什么从公司辞职呢？
这是我的事情。
要是你不能说，就让我来告诉你吧。
这是什么？
这个，不是你的吗？
是的，但怎么……？
我怎么得到的？ 有人拿到这儿来的。
她来过这儿了？
傻丫头！
那个“傻丫头”就是原因，对吗？
但她不是好姑娘。
她在骗你啊。
骗我？哈哈。
不管怎么说，别再见她啦。
嫂子，别命令我啦。
这不是命令，只是个建议啦。
没有区别的。
我爱她。
幸司，你肯定你爱她吗？ 真的爱她吗？
是啊。 那又怎样？
她不真诚，没有好心肠。
你的心肠太好， 所以把自己的生命浪费在这儿啦。
你真是个例外啊。
别走！
你真是个懦夫！
懦夫？
只有懦夫才喜欢和那样的女人有那种关系。
像你这样的！
嫂子，我该告诉你我为什么离开公司吗？
为什么我要和那个荡妇鬼混？
因为你给宠坏了。
你不知道，生活不是一件容易的事情。
你要是知道，
就会好好呆在东京了。
我离开公司，是因为我想住在这儿。
和你在一起。
我不是个懦夫，所以我要告诉你。
我爱上你了。
你在说什么啊，幸司！
别说傻话了！
你告诉我，
我为这个家，浪费了自己18年。
是的。
但是，我从没那样想。
我丈夫死了，
但他还活在我的心里。
所以，我可以在这儿把店子重新建起来。
虽然爸爸死了，
久子结婚了。
隆子也结婚了。 每个人现在都幸福了。
每个人都知道，我的18年没有白费。
它们都花在这个家上了。
但有多少天是花在你自己身上的呢？
整整18年都是！
不对！这是谎言。
这儿不是你的家。
我的姐姐，甚至妈妈，
他们都希望你离开这儿。
他们不需要你了。
这不可能！
我说这个，不是出于同情。
我一直都真的爱你。
别说了！
你比我大，
又是我哥哥的妻子。
我怎么能告诉你呢？
所以我很痛苦。 我逼自己保持沉默。
所以我过着放荡的生活。 他们叫我混混。
我才不管！ 我想要的一切，只是在你身边。
别说了！别这样说！
不然，我就离开这个家。
我走。
幸司！
欢迎回来。
怎么了？
幸司和我争了几句。
他跑出去了？
对不起。
看来久子说得对。
她说，要是他来管这个店，
会没法和你好好相处的。
妈妈……
让他来管这个店吧。
我错了。
他应该早点来管这个店。
别这么说。
这家店一直都是你管的。
你们在争什么呢？
不是超级市场吗？
超级市场？
他们打算在这儿建个超级市场。
幸司来当总裁。
好主意啊！
他知道这个吗？
这是他的主意。 他和久子的老公商量过了。
他告诉你了？
没有。
他觉得很难开口吧。
他毕竟不是你的亲兄弟啊。
对不起。要我关门吗？
我来吧。
嫂子？
是我，幸司啊。
你喝醉了吗？
你在哪儿？
回家来吧。
不，我没生气。
不，你生气了。 你有理由生气。
我说你浪费了生命…… 是自我牺牲。
但你说不是的。
我想过了。
可能你就是这么顽固地生活着吧。
让我们把这些都忘了吧。
幸司，请回来吧。
我很担心啊！
回家来，好吗？
别再喝酒了。
我会一直等你到天亮。
不，我不生气！幸司？
谁啊？幸司？
他很快就回来。
真让人头疼啊！
别等他了。 去睡觉吧。
好的，我就去。
招聘店员
谢谢。
这是什么？
我不够好么？
你够好的啦。
那就不要帮手了。
小谷家要清酒。
胃口真好啊！
我工作了嘛。
你真让人吃惊啊。
真想知道你能坚持多久。
伙计不干了。
她又没时间送货。
你不吃这个吗？
好啦，我自己来。
我去澡堂。
等我一下。
谢谢。 你湿透了啊！
青木家要清酒。 我现在就送过去。
晚点去不行吗？
我觉得不行。
哦，你们在啊。
幸司！
发生奇迹了啊！
幸司，看你的大脚！ 小心我的拖鞋。
它们要坏了！
真是“傻瓜脚大”啊。
你就是那么个傻瓜。
出去？
到寺里来。
我在那儿等你。
嫂子，你想要怎样？
我想求你帮个忙。
我不能再这样忍受下去了。
人们会议论我们的。
那就让他们去说吧。
不能让他们那样做。
我爱你。 这难道错了吗？
难道？就是这个。
胡说！
幸司，睁开眼睛吧。
有很多美丽的女孩子。
这不算回答。
有一种东西叫常识啊。
你也睁开眼睛吧！
“人们会议论的！” 那又怎样？
你不明白。
我老了。 老人有老的一套啊。
别争了。 不然，你又要用你的逻辑来打击我了。
听我说就行了。
我已经下了决心要做件事情。
我请求你：别试图阻止我。
如果你再说那天晚上你说过的话，
我就自杀。 答应我，好吗？
你要做什么？
我明天会告诉你的。
今日停业
为什么突然开会？
礼子说，她有些事情要告诉我们大家。
礼子？
久子呢？
她很快就来。
- 给，礼物。 - 谢谢。
幸司在吗？
在。他变化可真大。 我都吓坏了！
好啊。
怎么回事？
礼子会告诉我们的。
礼子？ 我刚才在车站碰见她了。
送货去了吧。
周日也这样啊。
她真是个勤奋的工人啊！
太勤奋了。
所以幸司才那么软弱。
我怎么了？
你绕着礼子的围裙团团转啊。
我们的计划怎么样了？
超级市场？
可能会晚些吧。
你真像只剪了爪子的猫。真丢脸！
我回来了。
欢迎回家。
好啊。
我叫你们来，有些事情要告诉大家。
什么事情？
是有关这家店子的事情。
还有我的将来。
这家店怎么了？
你比我更清楚，不是吗？
妈妈告诉我，
你打算建一个超级市场。
幸司坚持让我当经理，
但你丈夫不同意。
他并不想伤害谁。
你知道我不会说话。
这些不打紧。 听她讲。
我同意这个超级市场的计划。
我想，幸司也会是个好经理的。
这么好的计划，为什么不执行呢？
因为有一个障碍。
那就是我。
嫂子！
自从我来到这儿，
我按自己的方式，尽了最大的力。
但是，当我仔细想想这一切，
我觉得我牺牲了自己渺小的生命，浪费了它。
礼子，你……
我想，我的生命还没结束，
所以，我还能享受它。
很久以来，我把担子放在自己的肩膀上。
我想，努力工作就是最好的…… 只是工作。
但是近来我开始想，
这副担子，我挑得够久了。
你要离开这个家吗？
是的。
去开始新的生活。
但是你说过，你不会离开我们的。
你要留在这儿，帮助幸司。
妈，她说她为这个家做了奴隶。
所以她现在想要自由啦！
撒谎！
她不想离开这个家。 是你们想让她走。
幸司！
太侮辱人了！
这是真的。谁想离开用自己的双手 建造起来的房子呢？
整座城市都烧光了。
她独自工作，建起了这家店。
我们做了些什么？
我们只是跟在她的后头！
幸司！
别说了！
听我说。
我还年轻。
我还有爱着的人。
一个男人？
没有！
有的！
对不起，我没有告诉你们这些。
你还有个情人！
这不是真的！
幸司，为你自己找个好媳妇吧，
让你妈妈高兴。
妈妈……
幸司！
建起你自己的超级市场，让它兴盛起来吧。
我们该怎么办？
我真吃惊。
不过，如果她爱上了个男人， 我想她还是跟他去的好。
她有权照自己喜欢的方式生活。
别人不应当妨碍她。
妈妈……
对不起。
今天，我就要回故乡去了。
我已经买了票。
去你兄弟那里？
是的。
你一直对我很好。
谢谢。
我们该怎么办？
反正她想走了。
要是她有个男人，还是再婚的好。
她没有！ 我知道！
嫂子，你是因为……
都过去了。 谢谢你信守了诺言。
你说你有个男人。
这是撒谎吧？
你为什么撒谎？ 为什么伤害自己？
我没有。
确实，我爱着一个人。
我死去的丈夫。
是的，我是说了谎。
我说，我牺牲了自己的生命，浪费了它。
但我没有浪费自己的生命。 我好好地活了。
就像你说的，顽固地活着。
你打算怎么办？
在乡下，我会好好想想的。
要是我结婚了，你会回来吗？
我不知道。
我不想看着她被赶走。
妈妈，至少送她到车站吧。
- 我要回家去了。 - 啊，别走，留在这儿，好吗？
那样的话，他们会说是我把她赶走了！
我也要走了。
没有你们，我该怎么办呢？
我不太明白发生了些什么。
让她走吧。
别的还有什么呢？
或许她要在车站见她的情人吧。
总之，我要走了。
等等！
什么也阻止不了你吗？
妈妈，要照顾好自己啊。
你也要照顾好自己。
我来送你回家。
嫂子，桔子。
换一本。
东京，上野站
- 你到哪儿去了？ - 我买了这些。
这个给你。
买这个做什么？
当个纪念品。拿着吧。
浪费钱！
别担心，我钱多着呢。
我把自行车卖了。
现在没人用它了。
很公平啊。
淘气的孩子。 妈妈一定会担心的。
吃吧。
换到这边来吧？
不用了，谢谢。
买些东西来吃吧。
我饿了。
我饱着哪。
你的家真远啊。
我想知道，你怎么认识我哥哥的。
打仗的时候，我在清水工作。
在那儿认识了妈妈。
那么，其实是她先喜欢上你的喽。
真能吃啊！
想喝热咖啡吗？
问得太多啦。
睡觉吧。
我不困。
嫂子？
为什么哭了？
告诉我。
幸司，让我们下车吧。
我是个女人。
当你说爱我的时候，
我感到
非常高兴。
到这儿来。
把你的手给我。
右手。
做什么？
来。
还记得这个吗？
很久以前，你总是对我这样做。
把一个纸环系在我的手指上，
说，“不许拿下来”。
还记得吗？
现在，天亮之前不许拿下来。
明天早上，你搭第一班汽车回家去吧。
好吗？
你为什么突然下车？
我看着你睡觉的样子，
你看起来真惹人怜爱。
怜爱？
你是觉得我惹人怜爱？
不。
我跟你说过的，
我是个女人。
从那天开始，我就是另一个女人了。
你不在旁边的时候，我找寻着你。
但当你在我身边的时候，
我感到害怕。 我都要发疯了。
我不知道那就是爱。
嫂子，我不会回去了。
我抛弃了我的家和母亲。
你不能那样！
你还年轻。 你有远大的前程！
没有你，我就没有未来。
不许这么说！
回家去吧。
我可以和你一起工作。
嫂子，我爱你。
真心地。
不要！
请不要……
晚安。
谢谢。
你从东京来？
不。更远的地方。
你去过东京？
我一辈子都没有出过这个村。
就像山上的一棵树。
这儿出产银，所以名字叫银山？
那是我出生之前很久的事情啦。
你多大？
25岁。
你有孩子吗？
有个儿子。像你那么大的时候死了。
他死在一个叫中途岛的地方。
战争……
打扰了。 你的电话。
嫂子？
你去哪儿了？
你在哪儿？
在酒吧。
和很多女孩一起。
这个村里还有个这么好的酒吧！
你在那儿喝醉了吧？
我会和这儿的一个女孩去另一个酒馆住。
我已经选好了一个。
明天早上你自己回家吧。
我不去送你了。
就这样吧。
我曾经很开心。
记得我爱过你。
对不起。
我不知道会这样。
我不知道。
不知道！
没什么好道歉的。 好啦，晚安，嫂子。
嫂子，再见。
他从悬崖上掉下来了！
剧终